海曲王red 歌单

admin 11月前 539

 

我会为你们创造一个能让所有人幸福的「新时代」!!!”
剧场版大家能看的应该都已经看了吧?趁着阳阳玛没忘记各种细节,赶紧把分析给写了,此文将围绕大家可能最关心的三个问题展开。
┃问题一:电影翻译如何?
比《狂热行动》稍微好一些。
特别是“海军”不再是“警察”了。
“海贼”译作“海盗”,也比“航海家”强几倍(当然“海贼王”依然是“航海王”)。
人名上,“卡塔库栗”得到保留,“夏洛特·欧文”也没有翻译成正版漫画的“烤箱”。
主角“ウタ”,日语是“歌”的意思。按照日语本土语意译、舶来语音译的一般惯例,台湾的翻译“美音”似乎更合适。不过咱们民间已经提前习惯“乌塔”这个音译,因此也挺好。
图片
一些常规操作依然保留:“世界政府”改为“世界同盟”。(这作没有革命军登场)
弗兰奇的招式“ouchie finger”沿用了正版漫画翻译“一指禅”,着实有些莫名其妙,直译“疼痛手指”不行吗?(而且两年后已经不是只有一根手指能发射了)
图片
英文一概不能出现,“SWORD”译作“利剑编队”、“cipher pol”和“CP0”一律译作“情报机构”。
从翻译来看,译者是懂原作的,可能为了路人,没有把CP0叫做“情报机构第零队”。
上述问题都无伤大雅,但“天龙人”魔改成“天王族”,这就有点不能忍了。
我想大概因为咱们是“龙的传人”,所以你猜怎么着?R了啊!
但你得知道,人家原作是“天竜人”,不是“天龍人”,R的是西方啊,咱能别急着对号入座吗?看那天龙人的外貌,不都是欧美人吗?
此外,“天龙人”其实是个非正式称呼,翻译成“世界贵族”,不就两全其美“美”?
不过,最最让人无法接受的,就是整部作品的核心关键词,因为未知原因被魔改了。
这个词贯穿作品始终,与主线呼应,并直点主题。
故事梗概如下:
(以下涉及剧透)
路飞和乌塔小时候约定,要开创“新时代”。
图片
由于悲惨的童年经历与人格成长的缺陷,乌塔梦想创造所有人都能自由幸福生活的世界,但其实现方式,是用果实能力将全世界听到她演唱会歌声的人都困在虚假的歌之世界。
演唱会开场的主打歌就叫《新时代》。
图片
她用梦之高墙封住了人们的灵魂,在歌之世界里,乌塔可以随心所欲做任何事。
大家最初非常愉快,但随着真相曝光,越来越多的听众发出反对声音,呼吁自由。
于是乌塔将大家都变成了不能说话的玩偶。
路飞出面阻止,大声质问乌塔:“这根本不是自由!这根本不是新时代!你应该比谁都清楚吧?!”
路飞表示,自己要成为海贼王,正是为了“开创新时代”!
最后,乌塔被路飞和香克斯阻止,她终于清醒过来,唱出了代表其心境转变的《世界的延续》。
这首歌的主题词“相信”(信じて),正好与“新时代”谐音,首尾两曲呼应,如同香克斯片尾指着路飞对乌塔所说的:“新时代就在眼前了。”
——两人相信路飞才能最终为世界带来自由、开创新时代。
尾田最近接受采访表示,主题词原本是“新世界”,他亲自改成了“新时代”,并表示这个词会作为核心经常出现在未来的作品中。
而就是这个如此重要的词,给改成了“新纪元”,究竟是为什么?
图片
┃问题二:电影好看吗?
有影评说像是看了场演唱会——的确如此。
整部电影共有7首原创歌曲,随着剧情贯穿始终,每一首都很用心很好听,都与情节紧密贴合。
除了上文提到的“新时代”与“相信”前后呼应,终极BOS的主题曲《TOT MUSICA》也值得一提。
其中出现了符文歌词,将TOT MUSICA的邪魅远古表现得淋漓尽致:

据说歌手Ado当初看到歌词大吃一惊,但她依然演绎得十分出色。
其实Ado为RED献唱了8首歌,还有一首剧场版没有采用的正是《宾克斯的美酒》,大概是因为与布鲁克版相比显得相形见绌吧。
这些歌都是公开的,各大平台都可以收听。
歌曲以外,剧情就不尽如人意了。
编剧创作的构思痕迹严重,也就显得强行和刻意,逻辑不严谨。
大概主创最初就想借香克斯作为故事的核心,因此定名《RED》。事实证明这非常成功,靠红发面子吸引了大量票房(不是开玩笑)。
图片
但以红发为核心使得编剧受限很大。因为故事不能真的以香克斯为实际主角,衍生出其他传说大叔BOSS又反客为主,于是就出现了香克斯女儿这样的设定。
由于是香克斯女儿,她既要是BOSS、又要心地善良。她认识路飞,却又不存在于12年前的回忆中。她得是个能力者,且这个能力需要解决路飞和香克斯尚不能亲眼见面的问题。
有了上述条件,故事基本就出来了,再叠加角色、细化剧情发展就有了这部电影。
电影用到了一些原作梗,比如乌塔比赛赢路飞使用的喝果汁手段。
图片
SSG、SWORD这些新晋组织元素也用上了,罗拉已经和戈蒂在一起了,以及……路飞用了五挡。
但也有不遵循原作的地方。比如路飞居然被泼水就失去了力气。片尾出现的巴尔基摩的男孩基顿,居然还是2年前的模样。皮布利·鲁鲁也还是2年前的发型和胡型。
图片
图片
斯摩格和达斯琪出现在一个有很多小朋友的岛上,大概是为了和G-5的孩子们相关联,但那几个小朋友又都不是G-5孩子的模样。
只发现了这么多……
总之,故事上我个人认为不及强者世界、Z、黄金城,和狂热行动五五开吧。
┃问题三:电影与主线有关吗?
剧场版都是一个套路,它能够放入主线的世界背景之中,适配各种人物关系与时间线,但若放到正篇正在进行的时间线之中,目前为止只有强者世界是能够成立的(故事可以插入在幽灵岛和香波地之间)。
而把剧场版完全抛开,不会影响正篇的理解。
不过,乌塔倒是获得了金狮子的待遇——在正篇出现。
图片
就像我曾经分析剧场版能够折射海贼世界的核心秘密(强者世界:海王类等猛兽的创造、Z:伟大航路和红土大陆的形成、黄金城:巨大化与神),RED也是如此:指引了路飞终极梦想的方向。
上文提到,路飞说要成为海贼王,目的是创造新时代。而根据《卷四十亿》(初版),他口中的新时代就是其终极梦想。
图片
各自的“新时代”
乌塔:我要用我的歌声改变世界!
路飞:我啊!!
梦想的终点(对艾斯、萨博说的那句话)
图片
阳阳玛注:如上图,后来路飞的新时代修正为那时候梦想还没决定(同动画特别篇情节),大概是因为后来的正篇第1060话,路飞说自己只和香克斯、艾斯、萨博说过梦想,如果设定上其实也和乌塔说过,乌塔就彻底沦为平行世界的角色了。
电影结尾有一个细节,路飞回想乌塔临走前对他说的话,而后大喊出经典台词“我要成为海贼王!”乌塔说的话声音被隐去,由观众自己理解,我想她说的就是:“路飞,你一定能创造(真正的)新时代!”
因此,路飞的终极梦想就像乌塔的一样,一定是世界级的,且会给大家带来幸福。
但是,路飞不想做英雄,因此梦想的内容是从路飞个人角度出发的。
图片
图片
路飞脑子里都有些啥?除了海贼王与ONE PIECE,目前看来无外乎冒险、好吃的、宴会、铜像。
所以全世界最大的宴会确实十分合理。
若要再对关键字进行组合……在全世界每座岛上立一个铜像?吃遍全世界所有好吃的?
好像并不能给世界带来什么好处,或许前置条件是用ONE PIECE的财宝买下世界,然后再(为所欲为地)实现愿望?
图片
罗杰当初的梦想,很可能以他追寻的传说的宝藏为前提。没得到宝藏,也就没能实现梦想,而尾田曾接受访谈表示路飞他们能获得实实在在的奖励。
图片
无论宴会还是铜像,又或者美食,总之如果是世界级的,肯定得付出不少财物,路飞会以什么形式将ONE PIECE惠及全世界呢?
最新话贝加庞克的梦想提供了一种思路。比如乔伊波伊将足以改变世界的古代能源或开启能源的钥匙存放在了拉夫德鲁。这确实可以称得上发现即可获得全世界的名声、财富、权力。
图片
能源无处不在,最大的能源或许就在海中,恶魔果实能力的诞生也源自那一力量……
这样看来,贝加庞克的梦想也太符合草帽一伙上船标准了。但他的存在正如他的梦想一样,过于直给(直接要改变世界),且其能力让罗宾和弗兰奇都黯然失色,因此我认为他还是和同样直给的龙比较搭。而且贝加庞克的梦想实在太伟大了,我觉得也不至于能够100%实现。
除了路飞的梦想,RED还有些超前于主线的“私货”。比如希路麦波是SWORD、布鲁诺和卡莉法是CP0、红发海贼团干部信息。
图片
而最劲爆的,当属五老星讨论没想到红发有女儿,这个女儿拥有费加兰德家族血统(フィガーランド家/Figarland Family)。
这基本便是石锤香克斯是天龙人。
天龙人及其财宝若是被洛克斯挟至神之谷,没必要把整座岛抹杀吧?
或许当初天龙人在神之谷搞什么仪式,又或者洛克斯逼他们做某些事,供奉献祭吗?献祭哪个家族是轮流的吗?红发是否费加兰德家独苗?为何是在神之谷、目的为何?……
这些基于假设的假设性提问,展开就没边了,暂且到此为止吧,正篇可能也快要提及了。
都说到最新话贝加庞克的梦想了,索性就把这篇也当做1068话分析吧……
大家最关注的就是路飞与路奇的再会。
图片
相信大多数人和阳阳玛想的一样,现在的路奇已经不是路飞的对手。
但路奇也算是个人气角色,我认为会与顶上战争路飞一击击退老沙类似,打归打,能够显出路飞更胜一筹但不会彻底分出胜负,给路奇留个面子。
路奇此行的主要任务是刺杀贝加庞克,或许他会先转而执行任务,最后剩本体时才会再次起冲突。
CP0虽是天龙人的走狗,但毕竟有其“正义”的出发点。路奇以外的原CP9成员应该都加入了CP0,而他们都不像路奇那么凶残。
故事临近结局,或许这个篇章路奇等人也会改变立场,比如伊姆最后决定直接抹掉整个岛。

帖子版权声明 1、本网站的资源部分来源于网络,如有侵权,请联系站长进行删除处理。
2、会员发帖仅代表会员个人观点,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
3、本站一律禁止以任何方式发布或转载任何违法的相关信息,访客发现请向站长举报
4、站长邮箱:tom@beyte.cn 除非注明,本帖由admin在本站《每日一歌》版块原创发布, 转载请注明出处!
最新回复 (0)
返回